På guldfiskens rygg

Människans extas och vanmakt inför de givna livsvillkoren är ett övergripande motiv i rumänskfödda Gabriela Melinescus poesi. Hon använder sig i dikterna av ett skiftande jag som ikläder sig mytiska identiteter och upprättar relationer med naturen, de döda och kosmos. Med På guldfiskens rygg presenteras ett urval dikter som utkommit på rumänska under 2000-talet, plus ett antal nytolkningar av äldre dikter, här i översättning av Inger Johansson som också skrivit ett förord. Volymen är försedd med illustrationer av Gabriela Melinescu.

Gabriela Melinescu (född 1942) lämnade Rumänien för Sverige 1975 och stod då mitt uppe i sin författarkarriär med sju diktsamlingar bakom sig. I Sverige har hon sedan fortsatt sin poetiska gärning på både svenska och rumänska.