Offside förenar med virtuos elegans en rad poetiska register: sport, det religiösa, det etiska och konfessionella, den spektakulära gesten, mikroklimatet och makropolitik. Det är ett verk där verklighetens skuggor faller över personliga teman, fotboll och våldsam krigisk expansionism det spänner över en rad mänskliga geografier, städer som Paris och Milano, länder som Brasilien, Tyskland och Ukraina. Och inte minst Ryssland, och landets besinningslösa våld mot sin granne.
Det finns en universell samhörighet i denna poesi. Dikterna rör sig mellan den kollektiva festens samhörighet inför fotbollens plan och det individuella i bönen. Poesin omfattar därmed språkets samtliga former och metamorfoser, dess förmåga att konstatera, sörja, beklaga, öppna sår, yla, namnge, uttala brutala sanningar och även läka.
Moni Stnil föddes i Tometi, Rumänien, 1978. Hon har studerat ortodox teologi i Timioara och Sibiu. Sedan 2010 bor hon i Chiinu, Moldavien, och driver där den litterära cirkeln »Republica« på Stadsbiblioteket tillsammans med författaren Alexandru Vakulovski. Hon har publicerat ett flertal diktsamlingar, romaner och en dagbok. Hennes poesi har översatts till franska, tyska, engelska, svenska, spanska, bulgariska, ungerska, litauiska, ryska, azeri, katalanska och turkiska.
Offside är den första bok av Moni Stnil som utkommer på svenska.
Rebecka Bülow har översatt boken till svenska.