Den 31 maj 2019 fyller Walt Whitman tvåhundra år. Men det är inte bara poeten Whitman som firar jubileum då – i praktiken är det hela den nordamerikanska poesitraditionen. Whitman är nämligen dess självklara utgångspunkt, det var han som lyssnade till den unga kontinenten och tolkade dess sång i ord. Från honom kommer all den energi, de vidöppna sinnen och det demokratiska ideal som utmärkt det bästa av poesin från USA. Gunnar Harding, som ägnat mycket tid åt amerikansk poesi, har nu översatt ett eget urval av Whitmans viktigaste dikter och försett det med en personlig inledning. I Jag hör Amerika sjunga möter läsaren en självklart levande och vital poesi.